-
1 бумажный шарик, которым плюются через трубочку
General subject: spitwadУниверсальный русско-английский словарь > бумажный шарик, которым плюются через трубочку
-
2 кормить через трубочку
General subject: tube feed, tube-feed (больного)Универсальный русско-английский словарь > кормить через трубочку
-
3 наклейка от спичечной коробки, свёрнутая в трубочку, чтобы вдыхать героин и кокаин
Jargon: quillУниверсальный русско-английский словарь > наклейка от спичечной коробки, свёрнутая в трубочку, чтобы вдыхать героин и кокаин
-
4 несколько банкнот (одного достоинства) свёрнутые в трубочку и перетянутые резинкой
General subject: cash rollУниверсальный русско-английский словарь > несколько банкнот (одного достоинства) свёрнутые в трубочку и перетянутые резинкой
-
5 подвесная кормушка, наполняемая через трубочку
Agriculture: hanging tube-filling feederУниверсальный русско-английский словарь > подвесная кормушка, наполняемая через трубочку
-
6 подышать в трубочку
Универсальный русско-английский словарь > подышать в трубочку
-
7 свёрнутый в трубочку
Универсальный русско-английский словарь > свёрнутый в трубочку
-
8 складывать губы трубочкой (в трубочку)
General subject: purse ones lipsУниверсальный русско-английский словарь > складывать губы трубочкой (в трубочку)
-
9 несколько банкнот свёрнутые в трубочку и перетянутые резинкой
General subject: (одного достоинства) cash rollУниверсальный русско-английский словарь > несколько банкнот свёрнутые в трубочку и перетянутые резинкой
-
10 свернутый в трубочку
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > свернутый в трубочку
-
11 блин, свернутый в трубочку
räiskäleРусско-финский технический словарь > блин, свернутый в трубочку
-
12 свернутый в трубочку
Русско-английский синонимический словарь > свернутый в трубочку
-
13 блин
m (29 e.) Plinse f, Fladen; блинчик; первый блин комом Spr. aller Anfang ist schwer* * *пе́рвый блин ко́мом Spr. aller Anfang ist schwer* * *<блина́>м Plinse f, Pfannkuchen mпе́рвый блин (всегда́) ко́мом aller Anfang ist schwerBei dieser in der Pfanne gebackenen, flachen Speise aus Mehl, Eiern und Milch geht es um eine genuin russische Spezialität, die traditionell vor allem in der Fastnachtwoche zubereitet wird: seit der heidnischen Zeit symbolisiert sie die Sonne. Im Unterschied von den ähnlich aussehenden französischen Crêpes sind die russischen Eierpfannkuchen größer. Wenn sie dabei dünn „wie die Spitze“ geworden sind, bekommt die Hausfrau dafür extra ein Lob. Im alten Russland waren die wohlhabenden Kaufleute dafür bekannt, dass sie „блины c икрóй“ – Eierkuchen mit Kaviar – oft genossen. Heute gibt es meist Butter, saure Sahne oder Konfitüre als Beilage. Beliebt sind auch mit Hackfleisch oder gesüßter Quarkmasse gefüllte und zu „Taschen“ geformte Eierkuchen.* * *n1) gener. Crepe, Plinse (свёрнутый в трубочку), Plinze (свёрнутый в трубочку)2) colloq. Fladen, Plinse (с начинкой), Mist (â çíà÷. ìåæäîìåòèÿ; âûðàæàåò îãîð÷åíèå ïî ïîâîäó íåóäà÷è, íåâåçåíèÿ (ñìÿã÷¸ííûé àíàëîã Scheisse): Mist, wieder nicht geklappt / wieder alles falsch gemacht!)3) food.ind. Plätzchen, Pfannkuchen -
14 шӱвырлу
шӱвырлуШӱвырлум комбо але шорык йолвургын изи лужо дене ыштат. И. Шабердин. Трубочку для надувания пузыря изготовляют из малой берцовой кости гуся или овцы.
– Ай, аваже, тыгай йорга мурым ит муро, – шӱвырлужым умшаж гыч луктын, шӱвырзӧ иралте. В. Сапаев. – Эх, мать, не пой такую кокетливую песню, – вытащив изо рта трубочку волынки, с укором сказал волынщик.
-
15 коллинз
General subject: collins (смесь какого-либо спиртного напитка с лимонным соком, сахаром, содовой и льдом, приготовленная, как правило, прямо в бокале collins ( разновидность high-ball). Обычно украшают вишней и пьют через трубочку.) -
16 скручивать
1) General subject: bend, bind, braid, convolve, give a twist, kink, plier, ply, roll, strand, torture, truss (руки, тж. truss up), twine, twist, twist up (в трубочку), wring3) Mathematics: tie up4) Metallurgy: lay (напр. пряди каната)5) Textile: strain6) Physics: intertwist, interwine8) Makarov: corkscrew, furl, intertwine, spin ( spun, span; spun) (нитки), throw (комплексные нити), curl up, form a roll -
17 складывать губы трубочкой
General subject: (в трубочку) purse ones lipsУниверсальный русско-английский словарь > складывать губы трубочкой
-
18 дыхнуть
v1) gener. pusten2) med. abatmen3) colloq. (в трубочку) pusten (früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät]) -
19 вафля
gaufre f* * *ж.gaufre f, gaufrette f; plaisir m, oublie f (vx) ( свёрнутая в трубочку)* * *ngener. gaufre -
20 дать подышать
vcolloq. (кому-л)(в трубочку) (jdn) pusten lassen (früher in ein Röhrchen, heute meist in ein Gerät)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Курить кожаную трубку (трубочку) — Жарг. угол., гом. Совершать орогенитальный половой акт. Балдаев 1, 216; ТСУЖ, 94; УМК, 205 … Большой словарь русских поговорок
Курить кожаную трубочку — См. Курить кожаную трубку (ТРУБКА) … Большой словарь русских поговорок
Уши в трубочку заворачиваются (свернулись) — у кого. 1. Жарг. угол. Об ощущении сильного холода. Б., 32. 2. Жарг. мол. Шутл. О реакции на то, что неприятно слушать. Елистратов 1994, 32; Максимов, 387. 3. Жарг. мол. Шутл. О состоянии сильного удивления. Вахитов 2003, 187. 4. Жарг. нарк. О… … Большой словарь русских поговорок
ИНТУБАЦИЯ — ИНТУБАЦИЯ, операция введения в гортань через рот особой трубочки при сужениях гортани, грозящих больному задушением. В настоящее время И. применяется почти исключительно при дифтерии гортани (крупе). До 1803 г. думали, что гортань настолько… … Большая медицинская энциклопедия
ИСПРАЖНЕНИЯ — (кал, faeces, kopros), содержимое нижних отделов кишечника, образовавшееся в результате акта пищеварения и выделяющееся при акте дефекации. Уже древние врачи придавали внешнему виду И. большое значение для диагноза и прогноза б ни. Левенгук… … Большая медицинская энциклопедия
Оплодотворение у pacтений — состоит в слиянии двух половых клеток мужской и женской. Произошедшая через такое слияние клетка производит новое растение. При неизменности сути, процесс оплодотворения протекает различно у разных растений; равным образом весьма различно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оплодотворение у растений — состоит в слиянии двух половых клеток мужской и женской. Произошедшая через такое слияние клетка производит новое растение. При неизменности сути, процесс оплодотворения протекает различно у разных растений; равным образом весьма различно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Tee for Two — Гольф вдвоём англ. Tee for Two … Википедия
Лаборатория химическая* — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лаборатория химическая — Общее устройство. Л. может быть названо всякого рода помещение, приспособленное для производства химических исследований. По характеру работ отличают Л. органической химии, аналитической химии, разного рода химико технические Л. и пр. Из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Абсент — Это статья об алкогольном напитке. Существует также статья о картине «Абсент». Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия